Fugees - Killing me softly with his song

Cuando era una adolescente está canción se convirtió en un éxito en Estados Unidos, y desde el primer momento me encantó, (el ritmo, las voces, la forma de cantar...). No sé cuántos años han pasado, y me sigue encantando (https://www.youtube.com/watch?v=oKOtzIo-uYw). Así que voy a buscar las letras, y traducirla lo mejor posible para colgarlo aquí... He descubierto que la canción original es de Roberta Flack :) 

Strumming my pain with his fingers

Singing my life with his words

Killing me softly with his song

Killing me softly with his song

Telling my whole life with his words

Killing me softly with his song

(Ah!) Yooo! (Yeah! Yeah!)

This is Wyclef, Refugee Camp (L-Boogie up in here)

Pra'zrel, (Pra'zrel up in here! Ha! Ha!)

Lil' Base sits up there on the base (Refugees up in here)

While I'm on this... I got my girl L (Ah, ah)

One time (One time), one time, (One time)

Ayo, L, you know you got the lyrics

I heard he sang a good song

I heard he had a style

And so I came to see him

And listen for a while

And there he was

This young boy, stranger to my eyes

Strumming my pain with his fingers (One time, one time)

Singing my life with his words (Two times, two times)

Killing me softly with this song

Killing me softly with his song 

Telling my whole life with his words

Killing me softly with his song 

I felt all flushed with fever 

Embarrassed by the crowd 

I felt he found my letters 

Then read each one out loud 

I prayed that he would finish 

But he just kept right on 

Strumming my pain with his fingers (One time, one time) 

Singing my life with his words (Two times, two times) 

Killing me softly with his song 

Killing me softly with his song 

Telling my whole life with his words 

Killing me softly with his song 

Yo, L-Boog, take me to the bridge 

Woah 

Woah-oah-ah-ah-ah uh, uh 

La-la-la, la, la, la 

Woah, laaaa 

Woah, laaaa (Ha, ha, ha, ha) 

Laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 

Strumming my pain with his fingers (Yes, he was singing) 

Yes he was singing my life with his words 

Killing me softly with his song 

Killing me softly with his song 

Telling my whole life with his words 

Killing me softly with his song 

Rasgueando mi dolor con sus dedos

Cantando mi vida con sus palabras

Matándome suavemente con su canción

Matándome suavemente con su canción

Contando mi vida entera con sus palabras

Matándome suavemente con su canción 

(¡Ah!) ¡Yooo! (¡Sí! ¡Sí!)

Este es Wyclef, Campo de Refugiados (L-Boogie aquí arriba)

Pra'zrel, (¡Pra'zrel aquí arriba! ¡Ja! ¡Ja!)

Lil' Base se sienta ahí arriba en la base (Refugiados aquí arriba)

Mientras estoy en esto... Tengo a mi chica L (Ah, ah)

Una vez (Una vez), una vez, (Una vez)

Ayo, L, sabes que tienes la letra 

Oí que cantaba una buena canción.

Oí que tenía estilo.

Y así vine a verlo.

Y a escuchar durante un rato.

Y allí estaba él.

Este chico joven, desconocido para mis ojos. 

Rasgueando mi dolor con sus dedos (Una vez, una vez)

Cantando mi vida con sus palabras (Dos veces, dos veces)

Matándome suavemente con esta canción

Matándome suavemente con su canción

Contando mi vida entera con sus palabras

Matándome suavemente con su canción 

Me sentí toda ruborizada de fiebre

Avergonzada por la multitud

Sentí que encontró mis cartas.

Luego leyó cada una en voz alta.

Recé que él quisiera terminar,

Pero él solo siguió adelante. 

Rasgueando mi dolor con sus dedos (Una vez, una vez)

Cantando mi vida con sus palabras (Dos veces, dos veces)

Matándome suavemente con su canción

Matándome suavemente con su canción

Contando mi vida entera con sus palabras

Matándome suavemente con su canción.

Oye, L-Boog, llévame al puente.

Woah

Woah-oah-ah-ah-ah uh, uh

La-la-la, la, la, la

Woah, laaaa

Woah, laaaa (Ja, ja, ja, ja)

Laaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Rasgueando mi dolor con sus dedos (Sí, cantaba)

Sí, cantaba mi vida con sus palabras

Matándome suavemente con su canción

Matándome suavemente con su canción

Contando mi vida entera con sus palabras

Matándome suavemente con su canción.