Aerosmith - Jaded

Desde el primer momento esta cancón me hipnotizó, me gustó y me intrigó al mismo tiempo (en parte porque no sabía traducirla). Y el día que vi el videoclip por primera vez hasta lloré... (https://www.youtube.com/watch?v=qbexOeoH5hg) Hoy me he acordado de ella y he decidido traducirla con ayuda de Google. 

Hey, j-j-jaded

You got your mama's style,

but you're yesterday's child to me.

So jaded.

You think that's where it's at.

But is that where it's supposed to be?

You're getting it all over me.

Ex-rated

My, my baby blue

Yeah, I've been thinking about you.

My, my baby blue

Yeah, you're so jaded

and I'm the one that jaded you.

Hey, j-j-jaded

In all its misery

It will always be what I love

and hated.

And maybe take a ride to the other side.

We're thinking of

We'll slip into the velvet glove

and be jaded.

My, my baby blue

Yeah, I'm thinking about you.

My, my baby blue

Yeah, I'm so jaded

and, baby, I'm afraid of you.

Your thinking's so complicated.

I've had it all up to here,

but it's so overrated, love and hated.

Wouldn't trade it.

Love me, jaded

Hey, j-j-jaded

There ain't no: Baby, please.

When I'm shooting the breeze with her

When everything you see is a blur,

and ecstasy's what you prefer.

My, my baby blue

I'm talking 'bout you.

My, my baby blue

Yeah, I've been thinking 'bout you.

My, my baby blue

Yeah, you're so jaded (baby)

Jaded (baby).

You're so jaded

'Cause I'm the one that jaded you.

Oye, h-h-hastiada

Tienes el estilo de tu mamá,

pero eres una niña de ayer para mí.

Tan hastiada.

Crees que ahí es donde está.

¿Pero es ahí donde se supone que debe estar?

Lo estás consiguiendo todo de mí.

Ex-clasificado 

Mi, mi nena azul

Sí, he estado pensando en ti.

Mi, mi nena azul

Sí, estás tan hastiada

y soy el único que te hastía a ti. 

Oye, h-h-hastiada

En toda su miseria

siempre será lo que amo

y odio. 

Y tal vez dar un paseo al otro lado.

Estamos pensando en que

nos deslizaremos en el guante de terciopelo

y estar hastiados. 

Mi, mi nena azul

Sí, estoy pensando en ti.

Mi, mi nena azul

Sí, estoy tan hastiado

y, nena, te tengo miedo. 

Tu pensamiento es tan complicado.

Lo he tenido terminado hasta aquí,

pero es tan sobrevalorado, amor y odio.

No lo cambiaria.

Ámame, hastiada

Oye, h-h-hastiada

No hay: nena, por favor.

Cuando estoy disparando la brisa con ella

Cuando todo lo que ves es difuminado,

y el éxtasis es lo que prefieres.

Mi, mi nena azul

estoy hablando de ti.

Mi, mi nena azul

sí, he estado pensando en ti. 

Mi, mi nena azul

Sí, estás tan hastiada (nena)

Hastiada (nena).

Estás tan hastiada

porque yo soy el que te cansó.